Kompas Biblijny PL · galería de anuncios

• [0–6 s] Chcesz zacząć czytać Biblię, ale nie wiesz, od czego? To może ci bardzo pomóc.
• [6–11,4 s] To jest Kompas Biblijny: ilustrowany przewodnik po siedemdziesięciu trzech księgach Biblii katolickiej.
• [11,4–16,9 s] Powstał dla każdego, kto dopiero zaczyna: krok po kroku, bez gubienia się.
• [16,9–29,3 s] Każda z siedemdziesięciu trzech ksiąg ma taki sam układ: streszczenie, tematy i postacie, kiedy to się dzieje i kluczowe fragmenty.
• [27,4–31,2 s] Przy każdej księdze jest też miejsce na własne notatki.
• [31,4–37 s] Na końcu przewodnika jest też dziennik czytania, w którym zapisujesz, co zwróciło twoją uwagę.
• [37,3–41,4 s] A na liście siedemdziesięciu trzech ksiąg zaznaczasz każdą przeczytaną księgę.
• [41,6–46,7 s] Razem sto dziesięć stron, które prowadzą przez Stary i Nowy Testament.
• [46,7–55,4 s] To plik cyfrowy: otwierasz go w telefonie lub na tablecie albo drukujesz w domu i wpinasz do segregatora, jak ci wygodniej.
• [55,6–61,5 s] Siedemdziesiąt trzy księgi, jedna strona na księgę i 30-dniowa droga na dobry początek.
• [61,5–66 s] To proste: kliknij przycisk poniżej i zobacz, jak wygląda w środku.

Archivos

• Video: C:\Users\Janus\prodwork\brujula-pl\w\out\PL-CL1.mp4 · 1080x1920 · H.264+AAC +faststart · 66,00 s (original ES 66,00 s) · 22,9 MB
• Portada: ...\w\out\PL-CL1.jpg (fotograma a 0,2 s)
• Plan: ...\w\plans\PL-CL1.json · whisper-1 del audio final: ...\w\qc\PL-CL1.whisper.txt
• Volumen: -14,2 LUFS integrado (objetivo −14) · pico verdadero -1,6 dBFS (tope −1,5) · música al 0,10

Voz

• Piotr - Engaging, Reassuring Storyteller (hombre, narrador, ElevenLabs TTS) · voice_id o2xdfKUpc1Bwq7RchZuW · modelo eleven_v3 · language_code=pl · estabilidad 0,5
• Música: la del clon ES (m_calm_0.mp3), volumen 0,10; no se pagó otra.
• Solo TTS por frase desde el guion polaco (nunca doblaje). Las cifras se escriben en letras para la voz («siedemdziesiąt trzy», «sto dziesięć») y en pantalla salen como «73» y «110»; así no hay ambigüedad entre 73 y 93.

Subtítulos (¦ = corte de línea)

• Chcesz zacząć ¦ czytać Biblię, ¦ ale nie wiesz, od czego? ¦ To może ci ¦ bardzo pomóc.
• To jest Kompas Biblijny: ¦ ilustrowany przewodnik ¦ po 73 księgach ¦ Biblii katolickiej.
• Powstał dla każdego, ¦ kto dopiero zaczyna: ¦ krok po kroku, ¦ bez gubienia się.
• Każda z 73 ksiąg ¦ ma taki sam układ: ¦ streszczenie, ¦ tematy i postacie, ¦ kiedy to się dzieje ¦ i kluczowe fragmenty.
• Przy każdej księdze ¦ jest też miejsce ¦ na własne notatki.
• Na końcu przewodnika ¦ jest też dziennik czytania, ¦ w którym zapisujesz, ¦ co zwróciło twoją uwagę.
• A na liście 73 ksiąg ¦ zaznaczasz każdą ¦ przeczytaną księgę.
• Razem 110 stron, ¦ które prowadzą ¦ przez Stary ¦ i Nowy Testament.
• To plik cyfrowy: ¦ otwierasz go w telefonie ¦ lub na tablecie ¦ albo drukujesz w domu ¦ i wpinasz do segregatora, ¦ jak ci wygodniej.
• 73 księgi, ¦ jedna strona na księgę ¦ i 30-dniowa droga ¦ na dobry początek.
• To proste: ¦ kliknij przycisk poniżej ¦ i zobacz, ¦ jak wygląda w środku.

Texto en pantalla

• Chip blanco 0–5,9 s: «Jeden KOMPAS, by zrozumieć / 73 księgi Biblii katolickiej…».
• Subtítulos karaoke al ~64 % del alto (blanco, palabra activa en amarillo), con cortes manuales en límites sintácticos.

Páginas del producto

• Todas las páginas visibles son de la Kompas Biblijny v2 (110 pág.; PDF corregido de producto del 11/11 16:04: se re-capturaron p. 71 Łukasz con «Syn marnotrawny», p. 9 cronología y p. 12 «Droga na 30 dni»; p. 1, 5 y 19 sin cambios): p. 1 portada, p. 5 «Biblia katolicka w pigułce», p. 19 Księga Rodzaju, p. 71 Ewangelia wg św. Łukasza. Formato vertical 9:16 del PDF polaco, centrado sobre hoja blanca. También se ven las pp. 100 y 101 (dziennik czytania) y 108 («Moje 73 księgi») del mismo PDF. Ninguna toma muestra páginas en español.
• Capturas en w\pages\ (respaldo de las de la v1 en w\pages_v1pdf\).

Qué se cambió tras la revisión independiente

• Revisor #7 (gancho): ya no abre con «Dla katolików…». Ahora «Chcesz zacząć czytać Biblię, ale nie wiesz, od czego? To może ci bardzo pomóc.» (voz, subtítulos y chip coherentes; el chip y la frase siguiente conservan «Biblia katolicka»).
• Revisor #1 (notas): la voz ya no promete pautas de notas. Solo dice «Przy każdej księdze jest też miejsce na własne notatki.» (29,6 s) y los 12 s del tramo se llenaron con 3 planos de páginas reales del PDF (Księga Rodzaju, Łukasz, zoom a «Moje notatki»), sin más voz.
• Revisor #9/#10 (formato): fuera «wpinasz do segregatora, jak ten». Ahora «To plik cyfrowy: otwierasz go w telefonie lub na tablecie albo drukujesz w domu, jak ci wygodniej.» y siempre «30-dniowa droga» (como la portada del PDF), nunca «trasa».
• Revisor #11/#12: «Powstał dla każdego, kto dopiero zaczyna: krok po kroku, bez gubienia się.» (los dos tramos finales son rótulos reales del PDF, p. 2) y «streszczenie, tematy i postacie, kiedy to się dzieje i kluczowe fragmenty» (rótulos reales de la página de cada księga).
• Revisor #13/#15 (ritmo y «digital»): el tramo 46,8–66 s tenía ~20 s casi estáticos. Ahora hay planos de la tableta con la portada polaca (mientras se dice «cyfrowy») y con la página «Biblia katolicka w pigułce» (p. 5), la panorama de las 73 księgi mientras se dice «73 księgi» y el cierre con la portada. Se reusaron los clips de tableta de CL2.
• Revisor #27 (subtítulos): cortes manuales en límites sintácticos (numeral con su sustantivo, verbo con su complemento): «po 73 księgach», «bardzo pomóc», «od czego», etc.
• Revisor #6 (73 vs 93): la voz dice «siedemdziesiąt trzy / siedemdziesięciu trzech» y «sto dziesięć» (en pantalla «73», «110»); whisper-1 oye 73 y 110 en las frases sueltas y en el mp4 final.
• Revisor #28 (volumen): −14,2 LUFS con pico verdadero −1,6 dBFS (compresor suave + ganancia + limitador, medido después de AAC).
• 2.ª pasada del revisor (P0, tramos sin voz): se agregaron dos frases verdaderas que el PDF cumple. 27,4–31,2 s «Przy każdej księdze jest też miejsce na własne notatki» (ahora arranca antes), 31,4–37 s «Na końcu przewodnika jest też dziennik czytania, w którym zapisujesz, co zwróciło twoją uwagę.» (planos de las pp. 100 y 101 del PDF v2) y 37,3–41,4 s «A na liście 73 ksiąg zaznaczasz każdą przeczytaną księgę.» (plano de la p. 108 «Moje 73 księgi»). Duración sin cambios (66,00 s).
• Revisor de idiomas A2: «ilustrowany przewodnik» (antes «wizualny»); «kiedy to się dzieje» (rótulo exacto del PDF) en vez de «moment w historii, w którym się dzieje»; formato «To plik cyfrowy: otwierasz go w telefonie lub na tablecie albo drukujesz w domu i wpinasz do segregatora, jak ci wygodniej.» (sin «jak ten» ni «tak, jak» duplicado, que el revisor de video también pedía quitar); siempre «30-dniowa droga na dobry początek», nunca «trasa».

Qué NO se pudo igualar / límites

• Los planos de «páginas pasando» (11,4–17 s y 44,4–46,8 s) son clips de IA con bloques de color y pseudo-texto ilegible; no son páginas del PDF.
• Los planos de tableta son del clon CL2 (manos de mujer), en un video de manos de hombre: la mesa y los objetos son los mismos pero las manos cambian.
• Los tramos sin voz que dejó quitar las pautas de las notas (26,9–29,3 s y 32,7–41,6 s) ya no están: se llenaron con dos frases verdaderas sobre el dziennik czytania y la lista «Moje 73 księgi» del PDF (ver «Qué se cambió»). Quedan pausas de 1–2 s entre frases.
• whisper-1 oyó «bez zgubienia się» en el mp4 final (en la frase suelta oyó «gubienia»): una persona debe confirmar esa palabra.
• Sin revisión de un hablante nativo (naturalidad de la voz Piotr y del guion).
• No se hizo la placa final con botón dibujado (#31, P2): el CTA es hablado.

Costo (APIMart; tope US$6 para los 2 videos)

• Imágenes nuevas: US$0. Clips nuevos: US$0 (se reusaron los de manos y de tableta). Música: US$0.
• Total APIMart de CL1: US$0,00. ElevenLabs: TTS por frase (~800 caracteres finales + regeneraciones de a, c, d, h).

Control de calidad

• whisper-1 del mp4 final contra el guion: coincide (73 y 110 correctos; ver nota de «gubienia») — qc/PL-CL1.whisper.txt.
• Hoja de fotogramas cada 3 s revisada toma por toma (qc/PL-CL1_v2.png).
• 66,00 s = original ES; 22,9 MB (≤ 23); −14,2 LUFS; pico verdadero −1,6 dBFS.

• [0–3 s] Ten przewodnik zmienił mój sposób czytania Biblii.
• [3,4–8,2 s] Zawsze próbowałam ją czytać, ale nigdy nie udawało mi się wytrwać w czytaniu.
• [8,3–14 s] Nie wiedziałam, od czego zacząć, a bez ogólnego obrazu tego, co czytam, księgi nic mi nie mówiły.
• [14,1–16,6 s] Nie ogarniałam ani kolejności, ani kontekstu.
• [16,8–19,3 s] Aż trafiłam na ten przewodnik.
• [19,4–29,9 s] Każda z siedemdziesięciu trzech ksiąg ma jedną stronę, którą ogarniasz w kilka minut: o czym jest, tematy, postacie, kiedy to się dzieje i kluczowe fragmenty.
• [29,9–35,7 s] Wszystko staje się jaśniejsze: każda księga ma swoje miejsce w całej historii Biblii.
• [35,9–39,2 s] A przy każdej księdze masz miejsce na własne notatki.
• [39,4–44,5 s] A na końcu jest dziennik czytania, w którym zapisuję, co mnie poruszyło.
• [44,7–51,9 s] Razem sto dziesięć stron: wszystkie siedemdziesiąt trzy księgi i 30-dniowa droga na dobry początek.
• [51,9–62 s] To plik cyfrowy: otwierasz go w telefonie lub na tablecie albo drukujesz w domu i wpinasz do segregatora, jak ci wygodniej.
• [62,3–66,4 s] Teraz czytam Biblię z większą pewnością i wiem, co dokładnie czytam.
• [67,7–72,6 s] Aby mieć swój przewodnik, kliknij przycisk poniżej i zobacz, jak wygląda w środku.

Archivos

• Video: C:\Users\Janus\prodwork\brujula-pl\w\out\PL-CL2.mp4 · 1080x1920 · H.264+AAC +faststart · 72,63 s (original ES 72,63 s) · 22,8 MB
• Portada: ...\w\out\PL-CL2.jpg (fotograma a 0,2 s)
• Plan: ...\w\plans\PL-CL2.json · whisper-1 del audio final: ...\w\qc\PL-CL2.whisper.txt
• Volumen: -14,2 LUFS integrado (objetivo −14) · pico verdadero -2,3 dBFS (tope −1,5) · música al 0,10

Voz

• Klara (mujer joven, casual, ElevenLabs TTS) · voice_id 8EWWaNTDrqObI22Gvo1q · modelo eleven_v3 · language_code=pl · estabilidad 0,5 (en la orden figuraba como «Aleksandra»; en la biblioteca de la cuenta es «Klara»)
• Música: la del clon ES (m_calm_1.mp3), volumen 0,10; no se pagó otra.
• Solo TTS por frase desde el guion polaco (nunca doblaje). Las cifras se escriben en letras para la voz («siedemdziesiąt trzy», «sto dziesięć») y en pantalla salen como «73» y «110»; así no hay ambigüedad entre 73 y 93.

Subtítulos (¦ = corte de línea)

• Ten przewodnik zmienił ¦ mój sposób czytania Biblii.
• Zawsze próbowałam ¦ ją czytać, ale nigdy ¦ nie udawało mi się ¦ wytrwać w czytaniu.
• Nie wiedziałam, ¦ od czego zacząć, ¦ a bez ogólnego obrazu ¦ tego, co czytam, ¦ księgi nic mi nie mówiły.
• Nie ogarniałam ani kolejności, ¦ ani kontekstu.
• Aż trafiłam ¦ na ten przewodnik.
• Każda z 73 ksiąg ¦ ma jedną stronę, ¦ którą ogarniasz ¦ w kilka minut: ¦ o czym jest, ¦ tematy, postacie, ¦ kiedy to się dzieje ¦ i kluczowe fragmenty.
• Wszystko staje się jaśniejsze: ¦ każda księga ma ¦ swoje miejsce ¦ w całej historii Biblii.
• A przy każdej księdze ¦ masz miejsce ¦ na własne notatki.
• A na końcu ¦ jest dziennik czytania, ¦ w którym zapisuję, ¦ co mnie poruszyło.
• Razem 110 stron: ¦ wszystkie 73 księgi ¦ i 30-dniowa droga ¦ na dobry początek.
• To plik cyfrowy: ¦ otwierasz go w telefonie ¦ lub na tablecie ¦ albo drukujesz w domu ¦ i wpinasz do segregatora, ¦ jak ci wygodniej.
• Teraz czytam Biblię ¦ z większą pewnością ¦ i wiem, ¦ co dokładnie czytam.
• Aby mieć swój przewodnik, ¦ kliknij przycisk poniżej ¦ i zobacz, ¦ jak wygląda w środku.

Texto en pantalla

• Título blanco de 3 líneas 0–4,5 s: «Ten przewodnik / zmienił mój sposób / czytania Biblii». Los subtítulos se apagan hasta los 3,2 s para que título y karaoke no digan lo mismo a la vez.
• Rótulo fijo «Scenka aktorska» todo el video: ahora a ~19 % del alto desde arriba (y = 372 px de 1920) y a 38 px de texto (antes 28 px a ~13 %), para que la interfaz de Reels no lo tape.
• Subtítulos karaoke al ~64 % del alto, con cortes manuales en límites sintácticos.

Páginas del producto

• Todas las páginas visibles son de la Kompas Biblijny v2 (110 pág.; PDF corregido de producto del 11/11 16:04: se re-capturaron p. 71 Łukasz con «Syn marnotrawny», p. 9 cronología y p. 12 «Droga na 30 dni»; p. 1, 5 y 19 sin cambios): p. 1 portada, p. 5 panorama, p. 9 cronología, p. 12 «Droga na 30 dni», p. 19 Księga Rodzaju, p. 71 Łukasz. Formato 9:16 del PDF polaco, centrado sobre hoja blanca. También se ven las pp. 100 y 101 (dziennik czytania) y 108 («Moje 73 księgi») del mismo PDF. Ninguna toma muestra páginas en español.
• Capturas en w\pages\ (respaldo de las de la v1 en w\pages_v1pdf\).

Qué se cambió tras la revisión independiente

• Revisor #2 (notas): la voz dice solo «A przy każdej księdze masz miejsce na własne notatki.» y los segundos del tramo se llenaron con planos de la página real de Księga Rodzaju (zoom a «Moje notatki»).
• Revisor #9 (formato): fuera «jak ten», «segregator» y el «Jak wolisz.» repetido. Ahora «To plik cyfrowy: otwierasz go na telefonie lub tablecie albo drukujesz w domu, jak ci wygodniej.» y «30-dniowa droga» (no «trasa»).
• Revisor #14 (ritmo 19–44 s): se alternan la guía abierta (Łukasz), un primer plano de la página señalada (TEMATY / POSTACIE), la cronología, la página de Rodzaju con zoom a las notas y, cuando se dice «30-dniowa droga» (~49 s), la p. 12 «Droga na 30 dni dla początkujących» del PDF.
• Revisor #16: el rótulo «Scenka aktorska» bajó del ~13 % a ~19 % del alto (y = 372 px) y subió de 28 a 38 px de texto.
• Revisor #33: de 0 a 3,2 s solo se ve el título (los subtítulos se apagan); el karaoke empieza con la segunda frase.
• Revisor #32: la mancha oscura junto al lápiz (46 s) venía del clip de «notas»; ese plano ya no se usa (se reemplazó por la página real de Rodzaju sobre otro clip).
• Revisor #34: «nigdy nie udawało mi się wytrwać w czytaniu» y «Aż trafiłam na ten przewodnik» (tempo 0,90, sin apuro).
• Toma de la mujer: la frase final del testimonio va completa dentro del plano (62,6–66,1 s) y se regeneró el clip de labios con la voz nueva (Seedance 2.0 mini, APIMart, US$0,073).
• Revisor #27: cortes de subtítulos manuales en límites sintácticos. Revisor #28: −14,2 LUFS, pico −2,3 dBFS.
• 2.ª pasada del revisor (P0, tramo 39–44,7 s sin voz): se agregó en primera persona «A na końcu jest dziennik czytania, w którym zapisuję, co mnie poruszyło.» (39,4–44,5 s) con planos de las pp. 100 y 101 del PDF v2. Duración sin cambios (72,63 s).
• Revisor de idiomas A2: rótulo fijo «Historia fabularyzowana» → «Scenka aktorska» (mismo lugar a ~19 % del alto y 38 px; el aviso del texto principal lo cambia localizador); «którą ogarniasz w kilka minut» (más hablado); «kiedy to się dzieje» en vez de «moment w historii»; frase de formato como en CL1 (con «wpinasz do segregatora», sin «jak ten»); «30-dniowa droga na dobry początek». Se mantuvo la forma corta «miejsce na własne notatki» (el PDF solo trae líneas vacías, no pautas).

Qué NO se pudo igualar / límites

• Toma de la mujer: persona generada con IA (Seedance 2.0 mini a 480p reescalado), labios alineados a la voz con error ~0,15 s; no verificable sin oír y ver movimiento. Entra a 62,6 s (la voz arranca a 62,3 s, 0,3 s antes de que ella aparezca).
• Planos de tableta (52–62,6 s): al fondo hay una portada deformada sobre la carpeta (segundo cuadro de composición), igual que en el español.
• Tramo 39,4–44,5 s: primera persona sobre el dziennik; en pantalla se ven las pp. 100 y 101 del PDF (pautas «co zwróciło moją uwagę», «moja odpowiedź»), pero a ese zoom el texto de la página es pequeño.
• Sin revisión de un hablante nativo (voz Klara; guion en primera persona femenina).
• Política Meta: testimonio dramatizado con personaje de IA; rótulo fijo y aclaración en el texto; conviene subirlo primero en pausa.
• No se hizo la placa final con botón dibujado (#31, P2): el CTA es hablado.

Costo (APIMart; tope US$6 para los 2 videos)

• Imagen Nano Banana 2.1 de la mujer: US$0,032. Clip Seedance 2.0 mini de labios: v1 US$0,073 + v2 US$0,073 (se regeneró por el guion nuevo).
• Demás clips, páginas y música: US$0.
• Total APIMart de CL2: US$0,178. Total CL1+CL2: US$0,178 frente al tope de US$6 de la orden (RO-08). ElevenLabs: TTS por frase (~900 caracteres finales + regeneraciones). Hecho con APIMart: imagen Nano Banana 2.1 y video Seedance 2.0 mini.

Control de calidad

• whisper-1 del mp4 final contra el guion: coincide palabra por palabra (73 y 110 correctos) — qc/PL-CL2.whisper.txt.
• Hoja cada 3 s (qc/PL-CL2_v2.png) y fotogramas a mayor tamaño de 36–50 s y 62,8–65 s (qc/CL2_key.png): sin mancha, p. 12 en 49 s, rótulo a 19 % del alto.
• 72,63 s = original ES; 22,8 MB (≤ 23); −14,2 LUFS; pico verdadero −2,3 dBFS.

• [0–7,3 s, voz 0,00–7,30 s, atempo 1,13] W Biblii jest księga, w której anioł tygodniami wędruje obok młodego chłopaka w ludzkiej postaci. On odkrywa to dopiero na końcu.
• (ES original de referencia: Existe un libro en la Biblia en el que un ángel viaja semanas al lado de un joven, disfrazado de hombre, y el muchacho solo lo descubre al final.)
• [7,3–8,9 s, voz 7,30–8,52 s, atempo 1,00] To Księga Tobiasza.
• (ES original de referencia: Es el libro de Tobías.)
• [8,9–15 s, voz 8,90–14,78 s, atempo 1,00] Wierny Tobit grzebał zmarłych rodaków na wygnaniu, choć to groziło śmiercią, i stracił wzrok.
• (ES original de referencia: Tobit era un judío fiel en el destierro, que enterraba a los muertos de su pueblo aun arriesgando la vida, y quedó ciego.)
• [15–19,1 s, voz 15,00–19,10 s, atempo 1,07] Posyła syna, młodego Tobiasza, po pieniądze złożone w dalekim mieście.
• (ES original de referencia: Manda a su hijo, Tobías, a cobrar un dinero guardado en una ciudad lejana.)
• [19,1–23,8 s, voz 19,10–22,78 s, atempo 1,00] Na drogę dostaje towarzysza, który mówi, że ma na imię Azariasz.
• (ES original de referencia: Y para acompañar al muchacho aparece un compañero de viaje que dice llamarse Azarías.)
• [23,8–26,6 s, voz 23,80–26,60 s, atempo 1,13] Ruszają w drogę, a z nimi domowy pies.
• (ES original de referencia: Los dos parten, y el perro de la casa va con ellos.)
• [26,6–29,8 s, voz 26,60–29,54 s, atempo 1,00] Nad rzeką Tygrys wielka ryba rzuca się na Tobiasza.
• (ES original de referencia: En el río Tigris, un pez enorme salta contra Tobías.)
• [29,8–34,1 s, voz 29,80–34,10 s, atempo 1,00] Towarzysz każe ją złapać i zachować żółć, serce i wątrobę.
• (ES original de referencia: El compañero le manda atrapar el pez y guardar la hiel, el corazón y el hígado.)
• [34,1–40,5 s, voz 34,10–40,38 s, atempo 1,00] W drodze trafiają do domu Sary, która straciła siedmiu mężów: wszyscy umarli w noc poślubną.
• (ES original de referencia: En el camino llegan a la casa de Sara, una joven que había perdido a siete maridos, todos muertos en la noche de bodas.)
• [40,5–45,3 s, voz 40,50–45,02 s, atempo 1,00] Tobiasz poślubia ją, a pierwszej nocy oboje wstają i modlą się razem.
• (ES original de referencia: Tobías se casa con ella, y en la primera noche los dos se levantan y rezan juntos.)
• [45,3–48,4 s, voz 45,30–48,33 s, atempo 1,00] Ta modlitwa do dziś bywa czytana na katolickich ślubach.
• (ES original de referencia: Esa oración se lee hasta hoy en las bodas católicas.)
• [48,4–53,6 s, voz 48,40–53,60 s, atempo 1,07] Po powrocie żółć ryby uzdrawia ojca i dopiero wtedy towarzysz mówi, kim naprawdę jest.
• (ES original de referencia: A la vuelta, la hiel del pez cura al padre, y solo entonces el compañero revela quién es.)
• [53,6–57,2 s, voz 53,60–57,20 s, atempo 1,11] Jestem Rafał, należę do siedmiu aniołów, którzy stoją przed Panem.
• (ES original de referencia: Soy Rafael, uno de los siete ángeles que están delante del Señor.)
• [57,2–62 s, voz 57,20–62,00 s, atempo 1,15] Rafał znaczy: Bóg uzdrawia. Uzdrowił ojca i pomógł Sarze.
• (ES original de referencia: Rafael significa Dios sana: sanó al padre y liberó a la novia.)
• [62–62,8 s, voz 62,00–62,80 s, atempo 1,15] A wiesz, co ciekawe?
• (ES original de referencia: ¿Y sabes lo curioso?)
• [62,8–69,4 s, voz 62,80–69,40 s, atempo 1,12] Wielu nigdy nie czytało Księgi Tobiasza: to jedna z siedmiu ksiąg, które są w Biblii katolickiej, a w innych Bibliach ich nie ma.
• (ES original de referencia: Mucha gente nunca ha leído Tobías, porque es uno de los siete libros que están en la Biblia católica y no en otras.)
• [69,4–72,6 s, voz 69,40–72,60 s, atempo 1,05] Dlatego Biblia katolicka ma 73 księgi.
• (ES original de referencia: Por eso nuestra Biblia tiene 73 libros.)
• [72,6–85,5 s, voz 72,60–85,50 s, atempo 1,03] Po to powstał Kompas Biblijny: 73 księgi Biblii katolickiej, każda na osobnej stronie: o czym jest, kiedy to się dzieje, tematy i kluczowe fragmenty. Prostym językiem.
• (ES original de referencia: Para eso existe Brújula Bíblica: los 73 libros de la Biblia católica, uno por uno, en páginas ilustradas, con de qué trata, el momento de la historia, los temas y los pasajes clave, en lenguaje sencillo, sin teología complicada.)
• [85,5–89 s, voz 85,50–89,00 s, atempo 1,03] Jedna strona na księgę i 30-dniowa droga na początek.
• (ES original de referencia: Una página por libro y una ruta de 30 días para empezar.)
• [89–93,1 s, voz 89,00–93,10 s, atempo 1,06] To plik cyfrowy: otworzysz go w telefonie albo wydrukujesz w domu.
• (ES original de referencia: La tienes digital, para abrir en el celular, o la imprimes en casa.)
• [93,1–96,2 s, voz 93,10–96,02 s, atempo 1,00] Naciśnij przycisk poniżej, żeby dowiedzieć się więcej.
• (ES original de referencia: Solo toca el botón de abajo para conocer más.)

Resumen

Texto en pantalla

• Subtítulos: karaoke palabra activa en amarillo, frases/partículas de ≤4 palabras, nunca a mitad de palabra, al ~64 % del alto (zona segura 4:5). Salen del alineado de la propia voz; el texto de la primera frase es el gancho.
• Titular del fotograma 1: «Anioł szedł obok niego. / A on nie wiedział.» (2 líneas de ≥64 px, palabra clave en amarillo, a ~16–25 % del alto, fuera del 14 % superior que tapa Reels; de 0 a 2,6 s sin fundido).
• Rótulo del presentador: «Prezenter wygenerowany przez AI» (a ~20 % del alto desde arriba, 38 px, arriba a la izquierda) en cada aparición del presentador: 0–2,6 · 5,2–8,96 · 29,84–34,16 · 38,64–40,52 · 45,44–48,48 · 61,76–63,08 · 93,1–96,26 s.
• Tarjetas de pergamino en polaco (texto parafraseado, sin comillas; solo la referencia de capítulo «Tb 12» / «Łk 15»): 53,6–54,9 s: pl_c3_r1.png · 54,9–56 s: pl_c3_r2.png · 56–57,2 s: pl_c3_r3.png · 57,2–58,2 s: pl_c3_h1.png · 58,2–59,44 s: pl_c3_h2.png · 63,08–65,4 s: pl_c3_b66.png · 65,4–66,8 s: pl_c3_b68.png · 66,8–68,2 s: pl_c3_b71.png · 68,2–71,92 s: pl_c3_b73.png.

Tomas

Qué se cambió por cultura polaca y por qué

• Guion adaptado, no literal. Mismo tramo y misma idea por frase, pero con frases naturales en polaco, nombres de la Biblia Tysiąclecia (Księga Tobiasza, Azariasz, Rafał, Sara, Tygrys; celnicy i grzesznicy, faryzeusze, najemnik, szata, pierścień, sandały) y «Biblia katolicka» frente a las otras. En la Biblia Tysiąclecia padre e hijo se llaman ambos Tobiasz: en el guion «stary Tobiasz» y «młody Tobiasz» (en ES eran Tobit y Tobías).
• Longitud. El polaco sale ~15 % más largo que el español a la misma velocidad: se recortaron frases (sin pasar de atempo 1,2) para no pisar la siguiente; el ritmo y los cortes visuales son los del original.
• Terminología del producto = la del PDF polaco: «Kompas Biblijny», «droga na 30 dni» (el PDF dice «30-dniowa droga»), «o czym jest księga / kiedy to się dzieje (moment en la historia) / tematy / kluczowe fragmenty», 73 księgi, jedna strona na księgę, 110 stron, archivo digital (telefon o wydruk). Sin precio ni país en la voz, CTA genérico «Kliknij przycisk poniżej».
• Veracidad (reglas del ES): sin «aprobado por la Iglesia», sin testimonios, sin afirmar la religión de quien mira (gancho en tercera persona), presentador rotulado como IA, nada físico.
• Presentador y habitación. Hombre polaco de ~37 años (pelo castaño claro, barba corta, jersey azul marino) en un estudio típico polaco: icono de la Matka Boska Częstochowska con marco dorado, crucifijo de madera en la pared, estantería con libros y vela, rosario, Biblia abierta, taza y la carpeta con la portada polaca. Misma composición, encuadre y utilería que el original ES (micrófono, taza, carpeta verde para croma). Imagen base con Nano Banana 2.1 (APIMart) a partir del presentador ES.
• Páginas reales del PDF polaco (KompasBiblijny_73-ksiegi_PL_v1.pdf, pp. 1, 71 y 9: portada, Ewangelia wg św. Łukasza, Chronologia 1 z 3) por croma sobre la carpeta; en el ES eran las del PDF español. Capturadas con pdf.js en Edge headless a 1305×1845 con márgenes, como las del ES.
• Óleos y escenas bíblicas: universales, sin texto ni rasgos locales: se quedan (revisados uno por uno). Las manos con crucifijo y rosario de CL1 también.
• Citas bíblicas en tarjetas: Tb 12,15 y Łk 15,2 / 15,19 / 15,29 (abreviaturas de la Biblia Tysiąclecia). Los textos se escribieron según la Tysiąclecia de memoria: conviene cotejar la redacción exacta con la edición.

Cambios tras la revisión independiente (11/11, revision-videos.md)

• Frase de formato: «To plik cyfrowy: otworzysz go w telefonie albo wydrukujesz w domu.» (concordancia) con un plano de tableta + carpeta con páginas polacas reales (p. 5 y portada) mientras se dice «cyfrowy».
• Citas de tarjetas: ya no son citas. Texto parafraseado sin comillas y solo referencia de capítulo (Tb 12, Łk 15). La voz también parafrasea («faryzeusze narzekali, że Jezus przyjmuje grzeszników…», «przyjmij mnie jak najemnika», «nie złamałem twojego polecenia»).
• Rótulo IA a ~20 % del alto y 38 px; titular de 2 líneas en el fotograma 1.
• Pronunciación dudosa reformulada o regenerada hasta que whisper-1 la devolvió bien: «Sarę» → «pomógł Sarze», «pasie świnie» → «zostaje pastuchem świń», «szemrali» → «narzekali».
• Tempos: el guion se recortó; ninguna frase se estira (tempo mínimo 1,0) y la más acelerada va a ≤1,16.
• Subtítulos: no terminan un tramo en adjetivo, preposición, partícula o numeral (regla en el montaje).
• Loudness a ≈ -14 LUFS (ver tabla).
• Un plano de 1,5–1,8 s de la guía abierta (página de Łukasz, con Łk 15 / Miłosierny Ojciec) en la primera mitad.
• Tarjeta «73 KSIĘGI»: el subtítulo de ese tramo baja al ~81 % del alto para no caer sobre la lista. Óleo del pez rehecho: el joven y su compañero (hombre) junto al río. «w ludzkiej postaci», «Księgi Tobiasza», «Dlatego Biblia katolicka ma 73 księgi». El «Tb 12,15» del anuncio quedó como «Tb 12».
• Revisión de idioma (revision-idioma.md A1/A2): el padre es «Tobit» y el hijo «młody Tobiasz» (como el PDF, p. 36; cotejar con la Tysiąclecia), y «a w innych Bibliach ich nie ma». Rótulo: «Prezenter wygenerowany przez AI».
• No se aplicó tal cual: en CL3 «a w innych przekładach ich nie ma» quedó como «których nie ma w innych przekładach» (entra en el tramo sin acelerar de más).

Cambios tras la 2.ª revisión independiente (11/11, 2.ª pasada)

• CTA final: «Naciśnij przycisk poniżej, żeby dowiedzieć się więcej.» (en lugar de «Kliknij…», que whisper devolvía como «Pliknij»). Aviso: el CTA genérico del encargo era «kliknij przycisk poniżej»; se cambió a pedido del revisor.
• «Jestem Rafał, należę do siedmiu aniołów, którzy stoją przed Panem.» (antes «jeden z…», que whisper oía «jednym»). La tarjeta ya no tiene formato de cita: texto rotulado «Tb 12 · własnymi słowami».
• Titular del fotograma 1 de ≥64 px (CL3 «Anioł szedł obok niego. / A on nie wiedział.»; CL4 «Przypowieść o synu / marnotrawnym nie ma końca.»), sin fundido, de 0 a 2,6 s; el karaoke arranca a los 2,6 s.
• Subtítulos: no se parte «Kompas / Biblijny», «kluczowe / fragmenty», «jeszcze / nie koniec».
• Tarjeta «73 KSIĘGI»: lista en 2 columnas (4 filas) para que el subtítulo vuelva a su sitio (~64 % del alto) sin tapar la lista. El plano de la guía abierta ocupa exactamente la frase «Ruszają w drogę, a z nimi domowy pies» (23,9–26,7 s) y ya no corta ninguna frase.

Qué NO se pudo igualar

• Cámara: los clips de IA van con cámara fija (para componer la página real); el temblor y acercamientos se imitan con zoom y deriva en ffmpeg.
• Papel recortado: ilustraciones propias con zoom lento, sin la animación interna del original.
• Labios: los clips de Seedance (480p reescalado a 1080) siguen la voz por re-temporizado del video (±0,1–0,2 s); la voz no se toca. Hay pequeñas derivas de labios.
• Páginas pasando con desenfoque: bloques de color sin texto legible.
• No se pudo verificar la pronunciación de oído: se comprobó con whisper-1. Palabras a escuchar: «Sarę», «żółć», «pasie świnie», «Tygrys».

Costo (APIMart, tope de 7 US$ para los 2 videos)

• ElevenLabs TTS: unos 2.700 caracteres de la versión final (+ pruebas de voz y regeneraciones), cuota del plan. Registro: C:/Users/Janus/prodwork/brujula-pl/w/costos.csv.

Pendientes

1. Revisión de un hablante nativo (naturalidad, términos católicos, comillas de la Tysiąclecia, pronunciación).

2. Revisor independiente (skill edicion-videos-meta) y que Nico oiga 10 s de cada video.

3. Subir primero en pausa (presentador IA y contenido religioso).

• [0–5,1 s, voz 0,00–5,10 s, atempo 1,16] Przypowieść o synu marnotrawnym nie ma końca. Wielu biblistów widzi w tym zamysł Jezusa.
• (ES original de referencia: La parábola más famosa de la Biblia no tiene final, y Jesús lo hizo a propósito.)
• [5,1–8,4 s, voz 5,10–8,40 s, atempo 1,11] Piętnasty rozdział Łukasza zaczyna się od szczegółu, który wszystkim umyka.
• (ES original de referencia: Lucas 15 comienza con un detalle que casi todos pasan por alto.)
• [8,4–15,6 s, voz 8,40–15,24 s, atempo 1,00] Do Jezusa przychodzili celnicy i grzesznicy, a faryzeusze narzekali, że Jezus przyjmuje grzeszników i jada z nimi.
• (ES original de referencia: Los publicanos y pecadores se acercaban a Jesús, y los fariseos murmuraban: este hombre acoge a los pecadores y come con ellos.)
• [15,6–18,5 s, voz 15,60–17,92 s, atempo 1,00] Dla nich Jezus opowiedział trzy przypowieści.
• (ES original de referencia: Para ellos Jesús contó tres historias seguidas.)
• [18,5–23,7 s, voz 18,50–23,18 s, atempo 1,00] Owca wśród stu, moneta wśród dziesięciu, syn wśród dwóch.
• (ES original de referencia: Una oveja perdida entre cien, una moneda perdida entre diez, un hijo perdido entre dos.)
• [23,7–26,7 s, voz 23,70–26,42 s, atempo 1,00] Zauważ, jak proporcja się zawęża.
• (ES original de referencia: Fíjate: en cada historia, la proporción se aprieta.)
• [26,7–31,8 s, voz 26,70–31,80 s, atempo 1,15] Młodszy syn prosi o spadek za życia ojca, trwoni wszystko i zostaje pastuchem świń
• (ES original de referencia: El hijo menor pide la herencia con el padre aún vivo, lo gasta todo, termina cuidando cerdos)
• [31,8–35,6 s, voz 31,80–35,28 s, atempo 1,00] i wraca z przemową: przyjmij mnie jak najemnika.
• (ES original de referencia: y vuelve ensayando un discurso: trátame como a uno de tus empleados.)
• [35,6–39,2 s, voz 35,60–39,20 s, atempo 1,00] A wtedy ojciec zaskakuje: wybiega synowi naprzeciw.
• (ES original de referencia: Y entonces el padre hace lo que ningún patriarca hacía: corre.)
• [39,2–45,2 s, voz 39,20–45,20 s, atempo 1,11] Zanim syn skończy, ojciec prosi o trzy rzeczy: szatę, pierścień i sandały.
• (ES original de referencia: Y antes de que el hijo termine el discurso, pide tres cosas: la túnica, el anillo y las sandalias.)
• [45,2–48,8 s, voz 45,20–48,76 s, atempo 1,00] Sandały to znak, że wraca jako syn, a nie jako najemnik.
• (ES original de referencia: En aquella casa, el empleado andaba descalzo; la sandalia era cosa de hijo.)
• [48,8–50,5 s, voz 48,80–49,93 s, atempo 1,00] Ale to jeszcze nie koniec.
• (ES original de referencia: Pero la parábola no termina ahí.)
• [50,5–54,4 s, voz 50,50–54,40 s, atempo 1,08] Starszy brat wraca z pola, słyszy zabawę i nie chce wejść.
• (ES original de referencia: El hermano mayor vuelve del campo, oye la fiesta y se niega a entrar.)
• [54,4–58,8 s, voz 54,40–58,33 s, atempo 1,00] Tyle lat ci służę, mówi, i nigdy nie złamałem twojego polecenia.
• (ES original de referencia: Yo te sirvo hace tantos años, dice, y nunca desobedecí una orden tuya.)
• [58,8–61,5 s, voz 58,80–61,44 s, atempo 1,00] Mówi jak najemnik, nie jak syn.
• (ES original de referencia: Habla como empleado, no como hijo.)
• [61,5–63,7 s, voz 61,50–63,70 s, atempo 1,02] Ojciec wychodzi i prosi go, żeby wszedł.
• (ES original de referencia: El padre sale y le ruega que entre.)
• [63,7–66,5 s, voz 63,70–66,50 s, atempo 1,13] I historia się urywa. Nie wiemy, czy wszedł.
• (ES original de referencia: Y la historia se detiene. Nunca sabemos si entró.)
• [66,5–70,4 s, voz 66,50–69,22 s, atempo 1,00] Bo starszym bratem byli faryzeusze naprzeciw Jezusa.
• (ES original de referencia: Porque el hermano mayor eran los fariseos parados frente a Jesús.)
• [70,4–73 s, voz 70,40–72,81 s, atempo 1,00] Koniec przypowieści musieli napisać sami.
• (ES original de referencia: El final de la parábola lo tenían que escribir ellos.)
• [73–76,2 s, voz 73,00–76,20 s, atempo 1,03] Taki kontekst zmienia sposób, w jaki czytasz tę przypowieść.
• (ES original de referencia: Y ese tipo de contexto cambia todo lo que ya habías leído.)
• [76,2–89,7 s, voz 76,20–88,73 s, atempo 1,00] Po to powstał Kompas Biblijny: 73 księgi Biblii katolickiej, każda na osobnej stronie: o czym jest, kiedy to się dzieje, tematy i kluczowe fragmenty. Prostym językiem.
• (ES original de referencia: Para eso existe Brújula Bíblica: los 73 libros de la Biblia católica, uno por uno, en páginas ilustradas, con de qué trata, el momento de la historia, los temas y los pasajes clave, en lenguaje sencillo, sin teología complicada.)
• [89,7–93,1 s, voz 89,70–93,10 s, atempo 1,02] Jedna strona na księgę i 30-dniowa droga na początek.
• (ES original de referencia: Una página por libro y una ruta de 30 días para empezar.)
• [93,1–97 s, voz 93,10–97,00 s, atempo 1,04] To plik cyfrowy: otworzysz go w telefonie albo wydrukujesz w domu.
• (ES original de referencia: La tienes digital, para abrir en el celular, o la imprimes en casa.)
• [97–99,9 s, voz 97,00–99,90 s, atempo 1,02] Naciśnij przycisk poniżej, żeby dowiedzieć się więcej.
• (ES original de referencia: Solo toca el botón de abajo para conocer más.)

Resumen

Texto en pantalla

• Subtítulos: karaoke palabra activa en amarillo, frases/partículas de ≤4 palabras, nunca a mitad de palabra, al ~64 % del alto (zona segura 4:5). Salen del alineado de la propia voz; el texto de la primera frase es el gancho.
• Titular del fotograma 1: «Przypowieść o synu / marnotrawnym nie ma końca.» (2 líneas de ≥64 px, palabra clave en amarillo, a ~16–25 % del alto, fuera del 14 % superior que tapa Reels; de 0 a 2,6 s sin fundido).
• Rótulo del presentador: «Prezenter wygenerowany przez AI» (a ~20 % del alto desde arriba, 38 px, arriba a la izquierda) en cada aparición del presentador: 0–2,6 · 3–5,28 · 15,56–18,6 · 35,72–38,48 · 48,88–50,48 · 58,8–61,52 · 70,4–73,04 · 96,7–99,9 s.
• Tarjetas de pergamino en polaco (texto parafraseado, sin comillas; solo la referencia de capítulo «Tb 12» / «Łk 15»): 12,56–13,6 s: pl_c4_a1.png · 13,6–15,56 s: pl_c4_a2.png · 18,6–20 s: pl_c4_dots.png · 20–22 s: pl_c4_coins.png · 22–23,7 s: pl_c4_people.png · 23,7–24,5 s: pl_c4_p1.png · 24,5–26,72 s: pl_c4_p3.png · 34,2–35,72 s: pl_c4_e1.png · 54,44–55,3 s: pl_c4_o1.png · 55,3–56,8 s: pl_c4_o2.png · 56,8–58,8 s: pl_c4_o3.png.

Tomas

Qué se cambió por cultura polaca y por qué

• Guion adaptado, no literal. Mismo tramo y misma idea por frase, pero con frases naturales en polaco, nombres de la Biblia Tysiąclecia (Księga Tobiasza, Azariasz, Rafał, Sara, Tygrys; celnicy i grzesznicy, faryzeusze, najemnik, szata, pierścień, sandały) y «Biblia katolicka» frente a las otras. En la Biblia Tysiąclecia padre e hijo se llaman ambos Tobiasz: en el guion «stary Tobiasz» y «młody Tobiasz» (en ES eran Tobit y Tobías).
• Longitud. El polaco sale ~15 % más largo que el español a la misma velocidad: se recortaron frases (sin pasar de atempo 1,2) para no pisar la siguiente; el ritmo y los cortes visuales son los del original.
• Terminología del producto = la del PDF polaco: «Kompas Biblijny», «droga na 30 dni» (el PDF dice «30-dniowa droga»), «o czym jest księga / kiedy to się dzieje (moment en la historia) / tematy / kluczowe fragmenty», 73 księgi, jedna strona na księgę, 110 stron, archivo digital (telefon o wydruk). Sin precio ni país en la voz, CTA genérico «Kliknij przycisk poniżej».
• Veracidad (reglas del ES): sin «aprobado por la Iglesia», sin testimonios, sin afirmar la religión de quien mira (gancho en tercera persona), presentador rotulado como IA, nada físico.
• Presentador y habitación. Hombre polaco de ~37 años (pelo castaño claro, barba corta, jersey camisa verde oliva sobre camiseta blanca) en un estudio típico polaco: icono de la Matka Boska Częstochowska con marco dorado, crucifijo de madera en la pared, estantería con libros y vela, rosario, Biblia abierta, taza y la carpeta con la portada polaca. Misma composición, encuadre y utilería que el original ES (micrófono, taza, carpeta verde para croma). Imagen base con Nano Banana 2.1 (APIMart) a partir del presentador ES.
• Páginas reales del PDF polaco (KompasBiblijny_73-ksiegi_PL_v1.pdf, pp. 1, 71 y 9: portada, Ewangelia wg św. Łukasza, Chronologia 1 z 3) por croma sobre la carpeta; en el ES eran las del PDF español. Capturadas con pdf.js en Edge headless a 1305×1845 con márgenes, como las del ES.
• Óleos y escenas bíblicas: universales, sin texto ni rasgos locales: se quedan (revisados uno por uno). Las manos con crucifijo y rosario de CL1 también.
• Citas bíblicas en tarjetas: Tb 12,15 y Łk 15,2 / 15,19 / 15,29 (abreviaturas de la Biblia Tysiąclecia). Los textos se escribieron según la Tysiąclecia de memoria: conviene cotejar la redacción exacta con la edición.

Cambios tras la revisión independiente (11/11, revision-videos.md)

• Frase de formato: «To plik cyfrowy: otworzysz go w telefonie albo wydrukujesz w domu.» (concordancia) con un plano de tableta + carpeta con páginas polacas reales (p. 5 y portada) mientras se dice «cyfrowy».
• Citas de tarjetas: ya no son citas. Texto parafraseado sin comillas y solo referencia de capítulo (Tb 12, Łk 15). La voz también parafrasea («faryzeusze narzekali, że Jezus przyjmuje grzeszników…», «przyjmij mnie jak najemnika», «nie złamałem twojego polecenia»).
• Rótulo IA a ~20 % del alto y 38 px; titular de 2 líneas en el fotograma 1.
• Pronunciación dudosa reformulada o regenerada hasta que whisper-1 la devolvió bien: «Sarę» → «pomógł Sarze», «pasie świnie» → «zostaje pastuchem świń», «szemrali» → «narzekali».
• Tempos: el guion se recortó; ninguna frase se estira (tempo mínimo 1,0) y la más acelerada va a ≤1,16.
• Subtítulos: no terminan un tramo en adjetivo, preposición, partícula o numeral (regla en el montaje).
• Loudness a ≈ -14 LUFS (ver tabla).
• Un plano de 1,5–1,8 s de la guía abierta (página de Łukasz, con Łk 15 / Miłosierny Ojciec) en la primera mitad.
• Manto liso en vez de la túnica con patrón asiático; los fariseos caricaturescos se reemplazaron por una imagen neutra (Jesús ante la puerta con hombres de pie). Se quitaron las afirmaciones históricas sin fuente («żaden patriarcha», najemnik boso): «ojciec robi coś zaskakującego: biegnie», «Sandały to znak, że wraca jako syn…». «Piętnasty rozdział Łukasza…» (no «…Ewangelii według Łukasza»: no entra en el tramo), «trzy przypowieści».
• Revisión de idioma (revision-idioma.md A1/A2): gancho con el nombre de la parábola («Przypowieść o synu marnotrawnym nie ma końca. Wielu biblistów widzi w tym zamysł Jezusa.»: la celowidad pasa a interpretación atribuida) y «…zmienia sposób, w jaki czytasz tę przypowieść». Rótulo: «Prezenter wygenerowany przez AI».
• No se aplicó tal cual: en CL3 «a w innych przekładach ich nie ma» quedó como «których nie ma w innych przekładach» (entra en el tramo sin acelerar de más).

Cambios tras la 2.ª revisión independiente (11/11, 2.ª pasada)

• CTA final: «Naciśnij przycisk poniżej, żeby dowiedzieć się więcej.» (en lugar de «Kliknij…», que whisper devolvía como «Pliknij»). Aviso: el CTA genérico del encargo era «kliknij przycisk poniżej»; se cambió a pedido del revisor.
• «A wtedy ojciec zaskakuje: wybiega synowi naprzeciw.» (antes «biegnie», que whisper oía «biegnij»).
• Titular del fotograma 1 de ≥64 px (CL3 «Anioł szedł obok niego. / A on nie wiedział.»; CL4 «Przypowieść o synu / marnotrawnym nie ma końca.»), sin fundido, de 0 a 2,6 s; el karaoke arranca a los 2,6 s.
• Subtítulos: no se parte «Kompas / Biblijny», «kluczowe / fragmenty», «jeszcze / nie koniec».
• El plano de la guía abierta (página de Łukasz con «Syn marnotrawny») ocupa exactamente la frase «Sandały to znak…» (45,2–48,9 s) y ya no corta ninguna frase; en ese tramo ya no sale el presentador.

Qué NO se pudo igualar

• Cámara: los clips de IA van con cámara fija (para componer la página real); el temblor y acercamientos se imitan con zoom y deriva en ffmpeg.
• Papel recortado: ilustraciones propias con zoom lento, sin la animación interna del original.
• Labios: los clips de Seedance (480p reescalado a 1080) siguen la voz por re-temporizado del video (±0,1–0,2 s); la voz no se toca. Hay pequeñas derivas de labios.
• Páginas pasando con desenfoque: bloques de color sin texto legible.
• No se pudo verificar la pronunciación de oído: se comprobó con whisper-1. Palabras a escuchar: «Sarę», «żółć», «pasie świnie», «Tygrys».

Costo (APIMart, tope de 7 US$ para los 2 videos)

• ElevenLabs TTS: unos 2.700 caracteres de la versión final (+ pruebas de voz y regeneraciones), cuota del plan. Registro: C:/Users/Janus/prodwork/brujula-pl/w/costos.csv.

Pendientes

1. Revisión de un hablante nativo (naturalidad, términos católicos, comillas de la Tysiąclecia, pronunciación).

2. Revisor independiente (skill edicion-videos-meta) y que Nico oiga 10 s de cada video.

3. Subir primero en pausa (presentador IA y contenido religioso).